Translation and Language services

A.A. Prime MA BA (Hons) | aa@primetranslatrix.com

Maresi

MARESI by Maria Turtschaninoff

Translated from the Swedish by A.A. Prime,
published by Pushkin Press on 14 January 2016

Read more

Pleased to meet you

Anna Prime

Info at a glance

  • Certified translator from Swedish, Russian, Spanish, French into English
  • Native English speaker with excellent English writing skills
  • Five years of experience
  • Masters in Translation from UCL
  • Summary, proofreading and copy-editing services
  • Available seven days a week

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.

Paul Goodman